sebastian 翻译
“下周，队伍就要下去了，我想我们会在一周后到那儿。”珍妮总结道，“他们仍在水晶石塔上方挖掘，但没有什么新发现。进展很缓慢，我们不打算进行这样的探查。这超出了我们的探索和采矿的命令。弗兰奈尔仍然认为这是个玩笑。”
我笑道：“弗兰奈尔总是留有余地，要从他那儿掏出点什么。颜色不对，地点也不对，真是——”
“是啊，几个月前我们就知道它深处冰层之下。”
“形状也不对，如果有人真想开玩笑，完全可以做得比这个高明些。不管怎样，没有一个开玩笑的人会搞得这么复杂。”
“我已经听了一个好一点的消息，”珍妮打断道：“奥布里认为这是真的，但是他认为这是阴谋。如果是2001年，年代好象太近了。”她用用她那夸张的特有的口音模仿那些年轻职员。
“哦，奥布里发现政府到处在掩饰些什么。记不记小时候，当魔幻跳弹被藏起来后我们暴跳如雷的样子？”我停顿了一下，意味深长地笑了一下，“谈到庞然大物，我有没有跟你说起过我在新年后的奇怪发现，那是在真正的2001年......？没有？那好，这事发生在我第一份工作期间......”
那是一月二日，一个星期二，我发现鲍勃的大块头代码。我们刚过完假期，每个人都兴高采烈，肚子吃得圆圆的。不幸的是，交付期限可不等人。慢慢地，我们又回到了紧张的工作状态。我也很高兴我已经设法熬过我的工作试用期了，现在我是真正的雇员了。尽管我有时仍然怀疑这是不是完全的好事，因为现在的工作使我跟Guru捆在一起。她很能干，确实如此，但又有点怪异。
当温迪打断我的时候，已经快吃午饭了。“哎，”她说道。
我抬起头：“什么事？”我正在执行一个调试任务，想找出我代码中的一个错误，正准备休息。跟几十次单步跟踪同一个函数相比，干啥事都要强上一筹。
温迪道：“鲍勃这个星期还在外边，我需要快速修复你上个月让他接手的功能模块；我在第510行发现缓冲器溢出错误,你能在今天下午找到它并修复吗？”
“当然。” 她给了我一个文件名，我把它调入了我的编辑器。
一个半小时后，我必须承认我的错误：调试程序里真的有一些比我单步跟踪代码更坏的事情。我最终放弃了，朝着温迪的房间走去。“对不起，”我沮丧的说。
温迪吃了一惊，我估计她没有听到我来到她身后。我挤出一点笑容....这通常Guru对我们的动作。“对不起，你说什么？”她问道。
“你希望能早一点修复代码，但我很对不起，温迪，我恐怕我办不到。”
“出了什么问题？”
“我想你已经知道了我刚才所出的问题。”
“你在说什么？”
我叹了口气，不再捉迷藏：“我无法很快修复它。在我把这个模块交给鲍勃后你知不知道鲍勃是怎么干的？我发誓他的做法跟我的毫无相似之处。它的原来面目、它的目的对我来说完全是个谜。我必须要半天时间去研究他在这上面做了些什么。”我靠近她，在她的屏幕上拉出文件，来到函数开始的地方，然后按住滚屏键，几乎2000行以后，我们在文件的末尾找到了代表函数结束的}号。“这个函数现在的长度是1908行。大致是一个1200行的if语句块，接下来是700行的else语句块。我想剩余的大部分都可用源代码优化器来修正。”
温迪难以置信地摇摇头，但最终又点了点头：“我以前看他这样做过，但我真的想阻止他任意地使用标号和长长的代码行，尤其是随意的垂直空格。”
“至少有一个地方，你必须翻遍整屏的空行才能看到下一条代码行。并且你有没有注意到有时他在进入for或while语句块后用goto跳出到标号处? Guru从来不提倡这么做 . . . 她不是要实行代码的标准化吗？”
“事实上我们是这样做的，我的孩子，”一个感叹的声音从我们身后传来，我们都跳了起来。Guru忧愁地继续道，“Bob已经被警告过了。他应该再被警告一次，而这次他应该被扣工资了。但是 . . .”她思考了一下。
温迪和我都不想立即说话。沉默镇定了。最终,我静静地催促着“但是，什么？”
Guru慎重地眨眼睛了：“文件里最长的一行有多长？”
温迪快速的检查了一遍：“确切的说最长的有848个字符。这是最长的。”
“最短的有多长？”
这用了温迪更长时间：“他最短的没有空白的代码行是212个字符。这么长的有好几行。”
Guru好象了做一些快的心算，并且再一次叹息：“我明白了，也许他在做一个声明。”
我想了一会儿说：“Oh，我了解了：1～4～9。这是一行的长度和整个函数大小的比率。”
温迪叹息。
Guru把她的头发推到她的耳朵后边，调整了她的眼镜。“避免了整块集成代码，”她说。“Bob是一个结构化的程序员，但是，他应该好好地了解功能分解的存在价值。这个函数很明显可以分成两部分。但是，甚至那些部分都会太复杂，还应该进一步被分解。温迪,教这年轻人：好的代码分解有什么好处？”
“清楚，”温迪说，敲打这每个手指的关节。“复用性。封装。可维护性 . . .”
正在此时，就在这个不幸的瞬间，我们听到前门打开了，从外面传来口哨声，接着门又关上了，然后鲍勃走了进来。
“嗨，花花公子，”鲍勃说道，他脱下他的手套并在地毯上敲打靴子上的雪。他心不在焉地抓了抓脑门，“什么事？”
“我以为你整个星期都不来了呢。”温迪抱怨道。
“对，确实如此，小乖乖。我过来拿一些下载在这里的文件...并上上网....嗯，哈，当然，这些并不重要。”他斜视了一下温迪的显示器，“那是我的代码。”
“那是我的代码。在你使它变成玩笑前，它曾是一段不错的代码，”我激动的说。鲍勃比我有更多年的经验，但是我的试用期已结束了，我很生气，我猜测我本可以还有一点理智，我应该有相当美好的最后几个夜晚。我觉得好象是在冒着危险。
鲍勃耸耸肩：“嗨，看。我明白你对这很心烦。”
“心烦？鲍勃，”我反驳道，“你已经把我的代码变得很滑稽！”
“这只能归因于人的错误，”Guru平静地表示赞同。
“嗨，”Bob自卫地说，“我真心希望你能平静下来。吃一粒镇定药并且仔细思考一下这件事。”
“鲍勃，”Guru说道，“滚。”
“嗨，我并被要求...”这时鲍勃才明白过来，并冷静下来，“嗨，看。很好。我知道最近我的某些决定不是很好，但我向你绝对保证我的工作会恢复正常的...”
“鲍勃，这谈话已经达不到目的了。再见，去过你的假期吧。我们会在周一私下再讨论这件事。
鲍勃抱怨着，但是好像仔细的考虑了一下就离开了。Guru也是。两个人都从听力所及的范围里消失了。温迪和我都咯咯的笑了起来。当我们恢复过来后，温迪通过源代码优化器执行了文件，而我把当天剩余的时间都用于重写鲍勃的代码。我发现作为结果产生的更小的函数应该被重用，现在它们的功能很好地被分离开来，比集成在一个大块里好多了。更小的代码块更容易理解，很快我就发现了温迪的问题，并把它解决了。我给温迪的问题添加了一个单元测试，重新执行了整个单元测试，确保一切顺利，并重新检查了整个模块。
“你肯定这是你第一次在工作中发火，”珍妮摇了摇头。
在我正要回答时，休息处门开了，布拉森科沃斯基走了进来。 他看也不看的朝休息室另一边走去，对他来说有点不同寻常。
“嗨，”我叫道，“你在那里都不打招呼？”
布拉森拉沃斯基转了过来：“什么？哦，对不起，你刚才听到消息了吗？”
珍妮皱眉了：“什么消息？从发掘现场那里来的吗？”
“对，看上去那个方形尖塔，”布拉森拉沃斯基平静地说，“不仅仅是个石塔，它好象是某个建筑物的顶部。”
[注释]
[1] Note from the authors: Believe it or not, this is an actual example of code written by a programmer the authors encountered some years ago.
作者注：相不相信随你，这的确是作者几年以前遭遇的程序员写代码中的真实的例子。
